小羽流放貓空的反思【呂珮羽】

作者：呂珮羽，東吳大學企管系，研究主題為影視音產業、戲劇研發、藝術科技。


人家蘇軾流放黃州可以寫出那麼多作品，我總不能一篇都沒有吧。那我也來談談我被家師流放在貓空的心情，而且還被可怕的「蕭郎」（可比周郎也，不是會說謊的「狼」喔）看管，每天都以暗殺式的方法問我3LL。

文言文蘊含的是一種古代文學之美，用簡潔的文字表現出豐富的內涵；將情感與思緒深深地崁進字裡行間，以內斂的方式表現出心中諸多想法，含蓄的傳達方式讓讀者有更多想像空間。

但有時候要弄懂一篇古文，需要大量的時間去探究。對於身處資訊大爆炸時代的我們，總有些捨不得花這些時間去了解一件作品。

除此之外，本身也需要對歷史背景有一定程度的了解，否則可能無法體悟古文背後所要傳遞的深厚故事。古文大多有翻譯可以查詢，但在閱讀翻譯時，總感覺少了點什麼味道，彷彿只是看圖說故事，過分輕描淡寫。

我閱讀文言文的痛點就如此被開發出來。而質性研究的任務就是解決痛點，所以OS版本就因應而生，而小女子有機會參與到OS版前赤壁賦再版，也因此得出以下體悟。

還原「舒適」的心情

現在文言文哪篇沒有翻譯文，而且資訊相當發達。隨便Google一下都找的到文譯。但如果之前有看過前後赤壁賦OS版，你就會發現，原來文言文以不同方式來翻譯，所呈現出來的感覺是不同的。胡言亂語版當中除了包含一般翻譯所沒有的趣味引用，更穿插了時下流行音樂、現今社會的流行用語、迪士尼經典人物等，在傳達蘇軾心境方面更有亮點，讓人體悟蘇軾當時的壯志未滿，藉由詩詞不著痕跡地流露出心中想法。

展現引經據典的海量才華

前赤壁賦中引用不少詩經、古人經典名言等，但如果讀者的語文能力涵蓋不足，很可能就會錯過背後的真實意涵。文中包含了許多歷史文學之美，除了讓整篇作品更有文學深度外，也突顯出作者學富五車卻懷才不遇的懊悔。

當我們在閱讀作品時，很多時候我們並不瞭解當下的時空背景，及背後所隱含的歷史故事。藉由OS方式的改寫，讓我們一探作者背後不為人知的難言之隱，除了可以讓整份作品呈現更完整外，背後的歷史也能完整的融合在作品一併呈現。

轉達詼諧的人生觀

文字之所以優美，是因為背後仍然保有許多想像空間，讓讀者保有部分自行想像空間。現今社會的競爭壓力越來越重，且隨著改朝換代、物換星移。某些時候古文所要傳達的心境已經與現代人有所落差。因此，藉由OS版本，除了可以抒發作者心中的憤慨外，藉由一些有趣而詼諧的描述方式，讓讀者能更有同理心。

除了走進蘇軾心中的幽暗角落，也走出現實生活帶來的壓力，在增添文學素養的同時，也讓身心靈多少獲得療癒與成長。