蘇軾寒食帖，新詩解讀【科技與人文課程】

蕭瑞麟

政治大學科技管理與智慧財產研究所教授，從事跨領域研究，目前參與研發「感動科技」於國寶策展之應用，將科技管理、博物館策展、藝術史進行跨領域結合。

寒食帖原文

自我來黃州，已過三寒食，年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。臥聞海棠花，泥污燕支雪。
闇中偷負去，夜半真有力。何殊病少年，病起須已白。
春江欲入戶，雨勢來不已。小屋如漁舟，蒙蒙水雲里。
空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。那知是寒食，但見烏銜紙。
君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭途窮，死灰吹不起。

新詩重詮釋

算算日子，我被流放到黃州也已經有三年了。
寒食節，竟然也不知不覺過了三次
每年，都想要好好地欣賞春天
但是，似乎都來不及珍惜，春天就走了 

今年，怎麼還是下著冷冷的雨
春天去了，不就是該夏天嗎？
怎麼一下子就籠罩著蕭瑟的秋意
躺著，好像聞到了海棠花香味，那是鮮紅的花
這花香，不就是四川的故鄉味道嗎？
起身一望，庭院中的黃泥弄髒了佈滿紅花的雪地 
(無奈海棠花般的君子卻被小人欺)

時光啊，你真是個討厭的盜賊
晚上時候，你幹嘛不睡覺
還花這麼多力氣來偷走我的年華
你這一偷，偷走了我的少年黑髮
一下子，你讓我變成鬚白的老人

這草房，下起雨的時候
雨勢就好像江水倒灌
不久，草房就變成了漁舟
飄蕩在煙雨濛濛的江水之中

廚房空無一物，煮什麼寒菜呢？
這個爐灶能燒的，就只剩下這些蘆草了，
但，卻是濕答答的
令人無奈地，想哭
這，就是我每日的生活寫照
要不是看到樹上的烏鴉，刁著冥紙
我那知，今天是寒食節呢？（苦笑）
寒食節嗎，我不是天天都在過著寒食節嗎？（欲哭無淚）

神宗啊，你的勵精圖治卻害了國家
安石啊，你想要變革，但不要那麼固執好嗎？
何正臣，你不必要陷害我，是是非非只是爭權奪利而已
今天這個節日，我應該回去掃墓
但是，家在相隔萬里的四川，歸不得

我也想學竹林七賢的阮籍，在亂世中放聲痛哭一場
然而，想大哭，卻無淚；想大叫，卻無聲
我的心，如破灶中的死灰
沒有了火苗，想燒也燒不起來
灰燼了，難復燃啊
我的無奈，在淒冷的深夜裡，無限的延展